1
00:00:01,600 --> 00:00:03,050
Нет, нет, нет.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,400
Но это мой пупок.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,400
Ух-ух. Это наш пупок.

4
00:00:06,430 --> 00:00:09,150
Вы можете получить это обратно
когда тебе исполнится 18.

5
00:00:09,190 --> 00:00:12,460
Не говори мне, что она все еще хочет
повесить ключи на пупок.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,710
Сабрина, даже я
думаю, это грубо.

7
00:00:14,740 --> 00:00:15,980
Я все еще хочу это сделать.

8
00:00:16,020 --> 00:00:18,400
Вы пожалеете об этом. у меня был
ждать два столетия

9
00:00:18,430 --> 00:00:19,910
иметь
Татуировка "Правила Кромвеля"

10
00:00:19,950 --> 00:00:21,400
снят с моего плеча.

11
00:00:21,430 --> 00:00:22,460
Это было не там.

12
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
Будь спокоен.

13
00:00:24,500 --> 00:00:26,190
Дело в том, что эти вещи

14
00:00:26,220 --> 00:00:27,570
входить и выходить из стиля.

15
00:00:27,600 --> 00:00:30,460
Вы должны помнить
вы созданы для долгой жизни.

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,260
Ну, я думаю, это круто

17
00:00:32,290 --> 00:00:35,600
но если мне придется ждать
два года, хорошо, я сделаю это.

18
00:00:35,640 --> 00:00:38,050
Тогда я просто возьму
всё прошито.

19
00:00:43,810 --> 00:00:45,360
Ладно, очень смешно.

20
00:00:46,120 --> 00:00:47,980
Теперь удалите кость.

21
00:00:48,020 --> 00:00:49,600
Удалить кость!

22
00:00:49,640 --> 00:00:51,570
я не собираюсь
школа такая!

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,050
Это камуфляж.

24
00:01:12,080 --> 00:01:13,260
Я здесь.

25
00:01:14,360 --> 00:01:17,740
♪ Встряхни свой удар, Фанни...

26
00:01:17,770 --> 00:01:18,980
Что ты поешь?

27
00:01:19,020 --> 00:01:19,710
Ничего.

28
00:01:19,740 --> 00:01:20,640
Ты собираешься в науку?

29
00:01:20,670 --> 00:01:21,640
О, я подумал, что я здесь

30
00:01:21,670 --> 00:01:23,740
тоже может быть.

31
00:01:23,770 --> 00:01:25,020
Итак, я думал

32
00:01:25,050 --> 00:01:26,640
о поездке в
фильм в субботу вечером.

33
00:01:26,670 --> 00:01:27,810
Ты хочешь прийти?

34
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Конечно, но у него есть
быть ранним шоу.

35
00:01:29,430 --> 00:01:30,710
У меня комендантский час, полночь.

36
00:01:30,740 --> 00:01:32,640
Тебе так повезло
твои тети строгие.

37
00:01:32,670 --> 00:01:34,360
Мои родители действительно расслаблены

38
00:01:34,400 --> 00:01:37,050
что затрудняет бунт.

39
00:01:37,080 --> 00:01:39,260
♪ Ох, эта классная песня...

40
00:01:39,290 --> 00:01:40,120
Привет, Харви.

41
00:01:40,150 --> 00:01:41,710
Привет.

42
00:01:41,740 --> 00:01:44,260
Ладно, выключи.

43
00:01:44,290 --> 00:01:45,880
«Встряхни свой удар, Фанни».

44
00:01:45,910 --> 00:01:47,120
О, пожалуйста.

45
00:01:47,150 --> 00:01:48,710
Знаешь, в мое время
у нас была хорошая музыка.

46
00:01:48,740 --> 00:01:50,640
Мистер Пул, не так ли?
выросли в 70-х?

47
00:01:50,670 --> 00:01:52,430
Да.

48
00:01:52,460 --> 00:01:54,120
Неважно.

49
00:01:54,150 --> 00:01:55,840
Ладно, эээ... сегодня,
мы собираемся поговорить

50
00:01:55,880 --> 00:01:59,500
о теле
самый большой орган... Кожа.

51
00:01:59,530 --> 00:02:02,150
Теперь кожа состоит
из трех разных слоев:

52
00:02:02,190 --> 00:02:07,330
Дерма,... эпидермис

53
00:02:07,360 --> 00:02:08,260
и...

54
00:02:08,290 --> 00:02:09,670
Подкожная клетчатка.

55
00:02:09,710 --> 00:02:10,600
Что происходит?

56
00:02:10,640 --> 00:02:13,570
Я чувствую, что ношу
комбинезон из мешковины.

57
00:02:13,600 --> 00:02:15,260
Терпеть не могу зуд!

58
00:02:15,290 --> 00:02:17,050
[Кричать]

59
00:02:17,080 --> 00:02:18,330
Что нам делать сейчас?

60
00:02:18,360 --> 00:02:20,980
Что ж, если мистер Пул не вернется
через пять минут мы сможем бросить.

61
00:02:21,020 --> 00:02:21,840
Прошло пять минут

62
00:02:21,880 --> 00:02:22,600
не так ли?

63
00:02:22,640 --> 00:02:25,330
Пойдем.

64
00:02:25,360 --> 00:02:26,570
Сидеть.

65
00:02:27,500 --> 00:02:28,980
Оставаться.

66
00:02:29,020 --> 00:02:30,290
Хороший.

67
00:02:30,330 --> 00:02:32,220
Привет, класс.

68
00:02:32,260 --> 00:02:35,220
Я ваш заместитель учителя.

69
00:02:35,260 --> 00:02:36,460
Меня зовут Веста.

70
00:02:36,500 --> 00:02:38,670
Я Овен.

71
00:02:38,710 --> 00:02:40,770
Теперь не
кто-нибудь хочет мне сказать

72
00:02:40,810 --> 00:02:42,290
где твой учитель остановился?

73
00:02:42,330 --> 00:02:43,740
Ты, разлей.

74
00:02:43,770 --> 00:02:46,810
М-мы говорили о коже.

75
00:02:46,840 --> 00:02:49,950
Всегда увлажняйте
и используйте отшелушивающее средство.

76
00:02:49,980 --> 00:02:51,120
Есть вопросы?

77
00:02:51,150 --> 00:02:52,050
Да.

78
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
Что должен делать увлажняющий крем

79
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
с наукой?

80
00:02:54,980 --> 00:02:56,600
Наука – это еще не все.

81
00:02:56,640 --> 00:02:59,290
А как насчет красоты
и искусство и культура?

82
00:02:59,330 --> 00:03:01,190
Почему у нас есть
сосредоточиться на науке?

83
00:03:01,220 --> 00:03:03,330
Потому что это биология?

84
00:03:03,360 --> 00:03:07,840
Отлично. Ты хочешь
наука, слушай внимательно.

85
00:03:07,880 --> 00:03:10,220
Термобласт присоединяется к раниалам

86
00:03:10,260 --> 00:03:13,840
что, я думаю, объясняет все это.

87
00:03:13,880 --> 00:03:15,020
Ну вот и все на сегодня.

88
00:03:15,050 --> 00:03:16,290
Забудь все, что я сказал.

89
00:03:16,330 --> 00:03:17,400
[Звонит колокол]

90
00:03:17,430 --> 00:03:18,670
Класс распущен.

91
00:03:19,290 --> 00:03:20,950
Кроме Сабрины.

92
00:03:20,980 --> 00:03:22,080
Ты остаешься после.

93
00:03:22,120 --> 00:03:23,190
Что я сделал?

94
00:03:23,220 --> 00:03:24,790
Я не знаю, но если ты
не выйдет через пять минут

95
00:03:24,810 --> 00:03:26,290
Я уведомляю школьную газету.

96
00:03:26,330 --> 00:03:27,360
Большой.

97
00:03:27,400 --> 00:03:28,530
Это еженедельник.

98
00:03:29,710 --> 00:03:31,880
Сабрина, нам нужно поговорить.

99
00:03:31,910 --> 00:03:33,020
Я сделал что-то не так?

100
00:03:33,050 --> 00:03:35,500
Да.

101
00:03:35,530 --> 00:03:36,950
Нет.

102
00:03:36,980 --> 00:03:38,460
Ты меня не узнаешь?

103
00:03:38,500 --> 00:03:40,050
Должен ли я?

104
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
Я дам вам подсказку.

105
00:03:43,670 --> 00:03:45,500
Я твоя тетя Веста.

106
00:03:45,530 --> 00:03:48,500
Дай угадаю... из моего
со стороны отца в семье?

107
00:03:48,530 --> 00:03:49,570
Бинго.

108
00:03:49,600 --> 00:03:52,840
Я даже ношу с собой фотографию
я держу тебя как ребенка.

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,500
Ой, смотри, там тётя
Хильда и тетя Зельда и...

110
00:03:55,530 --> 00:03:57,050
Это Энди Уорхол?

111
00:03:57,080 --> 00:03:59,740
Мм-хм. Те
были хорошие времена.

112
00:03:59,770 --> 00:04:01,050
Не знаю почему, но 80-е

113
00:04:01,080 --> 00:04:03,880
всегда лучшие
десятилетие каждого столетия.

114
00:04:03,910 --> 00:04:04,770
О, смотри

115
00:04:04,810 --> 00:04:05,960
Мне бы очень хотелось остаться и поговорить

116
00:04:05,980 --> 00:04:07,260
но мне пора на занятия.

117
00:04:07,290 --> 00:04:08,710
Не глупи.

118
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
У нас есть много
догонять, чтобы сделать.

119
00:04:11,050 --> 00:04:14,050
Теперь, где мы можем
найти хорошую чашку кофе?

120
00:04:14,080 --> 00:04:16,020
О, я знаю.

121
00:04:16,050 --> 00:04:17,150
Париж.

122
00:04:19,950 --> 00:04:22,460
Вуаля.

123
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
Знаешь самую странную вещь?

124
00:04:24,640 --> 00:04:27,500
мне не хватает французского
класс быть здесь.

125
00:04:27,530 --> 00:04:29,640
Нет, это не
самая странная вещь.

126
00:04:29,670 --> 00:04:31,260
Я однажды...

127
00:04:31,290 --> 00:04:33,770
О, нет, неважно.

128
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
Я думаю, мне действительно следует
сказал кому-то

129
00:04:35,120 --> 00:04:36,080
Я уезжал из страны.

130
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
Не будь таким нервным.

131
00:04:37,640 --> 00:04:40,810
Выпей свою гигантскую чашу
кофе и расслабиться.

132
00:04:40,840 --> 00:04:43,050
Три глотка и
я уже вибрирую.

133
00:04:43,080 --> 00:04:43,740
Другие мои тети не позволяют мне

134
00:04:43,770 --> 00:04:44,740
пить кофе.

135
00:04:44,770 --> 00:04:47,710
Да, злой боб.

136
00:04:47,740 --> 00:04:50,570
Я уверен, что они полны всякого рода
«нельзя» и «нельзя», например:

137
00:04:50,600 --> 00:04:51,820
[Голос Хильды]:
Не задерживайтесь допоздна.

138
00:04:51,840 --> 00:04:54,710
[Голос Зельды]: Нет,
ты не можешь сделать татуировку.

139
00:04:54,740 --> 00:04:56,120
Ты говоришь так же, как они.

140
00:04:56,150 --> 00:04:58,220
Мы прожили вместе 200 лет

141
00:04:58,260 --> 00:04:59,950
но мы очень, очень разные.

142
00:04:59,980 --> 00:05:02,840
Видите ли, они на самом деле
наслаждайся жизнью на земле

143
00:05:02,880 --> 00:05:05,710
и я терпеть не могу
смертные слишком долго.

144
00:05:05,740 --> 00:05:06,910
Знаешь, я наполовину смертен.

145
00:05:06,950 --> 00:05:08,120
О, не то, чтобы что-то было

146
00:05:08,150 --> 00:05:10,050
это не так, дорогая.

147
00:05:10,080 --> 00:05:11,260
Просто это

148
00:05:11,290 --> 00:05:14,810
ну, у смертных, кажется, есть
так усердно работать ради всего.

149
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
Имеет тенденцию делать их горькими.

150
00:05:16,670 --> 00:05:18,120
О, как мой учитель, мистер Пул?

151
00:05:18,150 --> 00:05:19,430
Точно.

152
00:05:19,460 --> 00:05:20,710
Что ты вообще с ним сделал?

153
00:05:20,740 --> 00:05:24,260
О, я только что дал
ему 24-часовая ошибка.

154
00:05:24,290 --> 00:05:28,530
[Крича]

155
00:05:28,570 --> 00:05:32,670
Я хочу сказать, что мы, ведьмы
можем избежать реальности, если захотим.

156
00:05:32,710 --> 00:05:34,400
Вот почему я живу в
купол удовольствия.

157
00:05:34,430 --> 00:05:36,670
Дом развлечений, где это?

158
00:05:36,710 --> 00:05:39,080
Другое царство.

159
00:05:39,120 --> 00:05:40,740
Вы могли бы прийти в гости.

160
00:05:40,770 --> 00:05:42,460
Я не думаю, что мой
тети мне разрешили.

161
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Ну... у нас просто будет
чтобы убедить их.

162
00:05:46,460 --> 00:05:48,460
Смотри, это было
так годами.

163
00:05:48,500 --> 00:05:50,050
Пришло время перемен.

164
00:05:52,330 --> 00:05:55,810
Мне нравится по-другому.

165
00:05:55,840 --> 00:05:56,710
я не пойду

166
00:05:56,740 --> 00:05:58,030
стоять здесь все
день, указывая на тебя.

167
00:05:58,050 --> 00:06:00,460
Слушайте. Это было
Школа Сабрины по телефону.

168
00:06:00,500 --> 00:06:02,570
Они сказали, что она пропустила
ее последние пять занятий.

169
00:06:02,600 --> 00:06:04,360
Это не похоже на нее.

170
00:06:04,400 --> 00:06:05,710
Где она могла быть?

171
00:06:05,740 --> 00:06:06,670
Что, если она в беде?

172
00:06:06,710 --> 00:06:08,330
Надеюсь, у нее нет проблем.

173
00:06:08,360 --> 00:06:09,810
Я дома.

174
00:06:09,840 --> 00:06:11,570
У вас большие проблемы.

175
00:06:11,600 --> 00:06:12,770
Где ты был?

176
00:06:12,810 --> 00:06:14,260
А что ты носишь?

177
00:06:14,290 --> 00:06:16,600
Я поехал в Париж с тетей Вестой.

178
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
Веста? Веста?

179
00:06:18,150 --> 00:06:19,360
Бонжур, мои сестры!

180
00:06:19,400 --> 00:06:21,260
Пресиес.

181
00:06:21,290 --> 00:06:22,050
Жвачка?

182
00:06:22,080 --> 00:06:23,710
Это французский.

183
00:06:23,740 --> 00:06:25,120
Что ты здесь делаешь?

184
00:06:25,150 --> 00:06:27,840
Я думал, ты поклялся никогда
снова ступить на землю.

185
00:06:27,880 --> 00:06:30,640
Как я мог остаться в стороне?
Мне нужно было увидеться с племянницей.

186
00:06:30,670 --> 00:06:32,260
Она должна была
быть в школе.

187
00:06:32,290 --> 00:06:33,910
Мы пытались сделать ее последнее занятие

188
00:06:33,950 --> 00:06:36,460
но потом мы остановились
в Милане за мороженым.

189
00:06:36,500 --> 00:06:38,190
Вы должны.

190
00:06:38,220 --> 00:06:39,400
Нет, нет.

191
00:06:39,430 --> 00:06:40,600
Вы должны рассказать людям

192
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
когда ты убежишь
Европа для закусок.

193
00:06:42,400 --> 00:06:45,530
И ты не можешь просто взять
Сабрина вышла из школы.

194
00:06:45,570 --> 00:06:47,500
Я здесь всего пять секунд

195
00:06:47,530 --> 00:06:49,500
и это уже
«нельзя» и «нельзя».

196
00:06:49,530 --> 00:06:51,640
Никогда ничего не
переодеться здесь?

197
00:06:54,050 --> 00:06:55,430
У нас появилась новая ткань для стула.

198
00:06:55,460 --> 00:06:56,840
Это хаос.

199
00:06:56,880 --> 00:07:00,530
Смотри, тетя Хильда, тетя
Зельда, прости, что не позвонил.

200
00:07:00,570 --> 00:07:01,840
Я был неправ.

201
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
Но могу ли я оставить себе одежду?

202
00:07:03,150 --> 00:07:04,770
О, хорошо.

203
00:07:04,810 --> 00:07:06,710
Но позвони Дженни,
получить домашнее задание

204
00:07:06,740 --> 00:07:07,840
и начни это делать.

205
00:07:07,880 --> 00:07:09,980
Это практически сделано.

206
00:07:10,020 --> 00:07:11,670
Такая милая девушка

207
00:07:11,710 --> 00:07:13,530
и так жажду жизни.

208
00:07:13,570 --> 00:07:15,980
Удивительно... Я имею в виду,
на примере

209
00:07:16,020 --> 00:07:17,500
ты готовил для нее.

210
00:07:17,530 --> 00:07:20,330
Мы подаем прекрасный пример.

211
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
У нас есть любящий дом

212
00:07:21,880 --> 00:07:24,460
наполненный дисциплиной
и ответственность.

213
00:07:24,500 --> 00:07:25,430
А как насчет веселья?

214
00:07:25,460 --> 00:07:27,050
Нам весело.

215
00:07:27,080 --> 00:07:28,150
Собственно, в эти выходные

216
00:07:28,190 --> 00:07:29,080
меня пригласили

217
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
присутствовать на очень
важная встреча в Техасе

218
00:07:31,670 --> 00:07:33,710
на супер
коллайдер... Так вот.

219
00:07:33,740 --> 00:07:34,950
[Телефон звонит]

220
00:07:34,980 --> 00:07:36,220
Я получу это.

221
00:07:36,260 --> 00:07:38,740
Наверное, это кто-то веселится.

222
00:07:38,770 --> 00:07:40,600
Я сомневаюсь в этом.

223
00:07:40,640 --> 00:07:43,330
Итак, симпозиум в Техасе.

224
00:07:43,360 --> 00:07:44,570
Кто тебя пригласил?

225
00:07:44,600 --> 00:07:46,150
Визуальные инженеры

226
00:07:46,190 --> 00:07:48,980
для изучения
теоретическая деятельность.

227
00:07:49,020 --> 00:07:50,880
Я полагаю, теоретическая деятельность

228
00:07:50,910 --> 00:07:52,980
лучше, чем
никакой активности вообще.

229
00:07:53,020 --> 00:07:54,430
ты не пойдешь
поверить в это!

230
00:07:54,460 --> 00:07:55,640
меня попросили сыграть

231
00:07:55,670 --> 00:07:58,220
с трио Коннифф в
Орландо в эту субботу!

232
00:07:58,260 --> 00:07:59,670
Это мечта.

233
00:07:59,710 --> 00:08:01,600
Хильда, тебе повезло.

234
00:08:01,640 --> 00:08:02,820
Я знаю, ты имеешь в виду
это саркастически

235
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
но спасибо.

236
00:08:04,430 --> 00:08:05,710
Мне нужно собрать вещи.

237
00:08:05,740 --> 00:08:06,640
Подожди, подожди, подожди.

238
00:08:06,670 --> 00:08:08,080
Ты не можешь просто взлететь.

239
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
мне нужно пойти в
Техас в эти выходные.

240
00:08:09,910 --> 00:08:11,810
А что насчет Сабрины?
Мы не можем оставить ее одну.

241
00:08:11,840 --> 00:08:15,770
Тогда нам нужно найти
кто-то, с кем она может остаться.

242
00:08:15,810 --> 00:08:17,600
Возможно, я смогу быть полезен.

243
00:08:19,770 --> 00:08:21,150
Дженни только что сообщила мне плохие новости.

244
00:08:21,190 --> 00:08:23,080
мне нужно прочитать 50
страницы к понедельнику.

245
00:08:23,120 --> 00:08:24,530
Квелдраг.

246
00:08:24,570 --> 00:08:26,980
Эм, Сабрина, раз уж мы с Хильдой

247
00:08:27,020 --> 00:08:28,950
надо работать, как бы ты себя чувствовал

248
00:08:28,980 --> 00:08:30,050
о проведении выходных

249
00:08:30,080 --> 00:08:31,950
у твоей тети Весты
купол удовольствия?

250
00:08:31,980 --> 00:08:33,810
мне бы очень хотелось
это, но я боюсь

251
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
если я слишком полон энтузиазма,
ты не позволишь мне.

252
00:08:35,880 --> 00:08:39,050
Все в порядке. Фактически,
это помогло бы нам.

253
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Тогда... да!

254
00:08:40,430 --> 00:08:41,640
Ух-ух!

255
00:08:45,260 --> 00:08:47,810
О, как хорошо быть дома.

256
00:08:47,840 --> 00:08:52,640
Добро пожаловать в дом удовольствия.

257
00:08:52,670 --> 00:08:55,190
Оставь свои «не могу»
и ваши «нельзя» снаружи.

258
00:08:55,220 --> 00:08:57,740
У нас здесь только одно правило.

259
00:08:57,770 --> 00:08:59,670
Никаких смертных.

260
00:08:59,710 --> 00:09:02,910
Большой. Какое классное место.

261
00:09:02,950 --> 00:09:04,670
Итак, я думаю, ты
действительно в двери.

262
00:09:04,710 --> 00:09:07,080
За каждым
желание исполнено.

263
00:09:07,120 --> 00:09:08,500
Вперед, продолжать. Посмотрите.

264
00:09:08,530 --> 00:09:09,460
Что там?

265
00:09:09,500 --> 00:09:10,770
Вы увидите.

266
00:09:10,810 --> 00:09:12,260
[Играет "Веселая песня"]

267
00:09:17,190 --> 00:09:18,230
Это то, что я думаю?

268
00:09:18,260 --> 00:09:21,670
Да. Ты за кулисами в
Концерт братьев Чанк.

269
00:09:21,710 --> 00:09:23,050
Фат!

270
00:09:23,080 --> 00:09:24,150
Ждать.

271
00:09:24,190 --> 00:09:26,330
Ты еще ничего не видел.

272
00:09:26,360 --> 00:09:27,430
Откройте этот.

273
00:09:27,460 --> 00:09:29,260
Это один из моих личных фаворитов.

274
00:09:29,290 --> 00:09:29,910
Что это такое?

275
00:09:29,950 --> 00:09:30,500
Зал

276
00:09:30,530 --> 00:09:33,530
необоснованной похвалы.

277
00:09:33,570 --> 00:09:34,220
[Толпа ахает]

278
00:09:34,260 --> 00:09:35,360
Ты потрясающий!

279
00:09:35,400 --> 00:09:36,460
Мы тебя любим!

280
00:09:36,500 --> 00:09:37,330
Ты великолепен!

281
00:09:37,360 --> 00:09:38,460
Ты прекрасна!

282
00:09:38,500 --> 00:09:41,120
Вы в деле! Да, вы!

283
00:09:41,150 --> 00:09:43,190
О, это было весело.

284
00:09:43,220 --> 00:09:44,290
Знаешь, я чувствую

285
00:09:44,330 --> 00:09:45,670
очень хорошо о себе.

286
00:09:45,710 --> 00:09:47,810
У нас также есть...

287
00:09:47,840 --> 00:09:49,740
Круглосуточный торговый центр

288
00:09:49,770 --> 00:09:51,360
и ресторан заполнен

289
00:09:51,400 --> 00:09:53,950
с оуи-липким
десерты для похудения.

290
00:09:53,980 --> 00:09:58,190
И это комната, заполненная
с великолепными одинокими мужчинами.

291
00:09:58,220 --> 00:09:59,770
Может быть, я просто взгляну.

292
00:09:59,810 --> 00:10:01,080
Нет, не надо.

293
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
Дорогая, они знают, что ты здесь

294
00:10:03,430 --> 00:10:05,670
и чем дольше ты
заставь их ждать

295
00:10:05,710 --> 00:10:07,640
тем больше они будут хотеть тебя.

296
00:10:07,670 --> 00:10:09,150
О, так вот как это работает?

297
00:10:09,190 --> 00:10:11,260
Угу.

298
00:10:11,290 --> 00:10:14,050
Итак, мы сэкономим
эту комнату на потом.

299
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Но я только здесь
на выходные.

300
00:10:15,430 --> 00:10:18,570
Что ж, посмотрим на это.

301
00:10:18,600 --> 00:10:19,670
Конфеты?

302
00:10:22,640 --> 00:10:25,050
О, это комната 107?

303
00:10:25,080 --> 00:10:25,980
Да.

304
00:10:26,020 --> 00:10:27,400
Это странно.

305
00:10:27,430 --> 00:10:30,290
Видите, там предполагается
здесь будет лекция.

306
00:10:30,330 --> 00:10:32,150
Будьте немного людными.

307
00:10:32,190 --> 00:10:33,120
Знаешь ли ты что-нибудь

308
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
о супер
коллайдерная конференция?

309
00:10:35,050 --> 00:10:37,530
Нет, но я всегда
последнее, что нужно знать.

310
00:10:37,570 --> 00:10:42,290
Ну... в приглашении сказано
107 и это выгравировано.

311
00:10:42,330 --> 00:10:44,530
Хороший. От кого это?

312
00:10:44,570 --> 00:10:45,400
Визуальные инженеры

313
00:10:45,430 --> 00:10:47,360
для изучения
теоретическая деятельность.

314
00:10:47,400 --> 00:10:50,810
Почему бы им просто не
сократить его до... Веста?

315
00:10:50,840 --> 00:10:52,260
Веста.

316
00:10:52,290 --> 00:10:54,600
[Машины громко едут]

317
00:10:54,640 --> 00:10:57,570
Хильда!

318
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
Зельда, что ты здесь делаешь?

319
00:10:59,530 --> 00:11:01,150
Веста меня подставила

320
00:11:01,190 --> 00:11:03,290
и она тебя тоже подставила.

321
00:11:03,330 --> 00:11:06,910
Я задавался вопросом, почему они забронировали
струнное трио в Дайтоне.

322
00:11:06,950 --> 00:11:08,020
[Визг шин]

323
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Ну, вот и ваш большой финиш.

324
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Давай, пойдем.

325
00:11:15,120 --> 00:11:15,910
Хорошо

326
00:11:15,950 --> 00:11:17,740
но трюк Весты имел неприятные последствия.

327
00:11:17,770 --> 00:11:21,260
Наше трио только что получило
заказал на Инди 500.

328
00:11:21,290 --> 00:11:22,330
Что ты читаешь?

329
00:11:22,360 --> 00:11:24,080
Джуд Неизвестный.

330
00:11:24,120 --> 00:11:26,190
Я скажу.

331
00:11:26,220 --> 00:11:28,500
Эй, хочешь выучить Макарену?

332
00:11:28,530 --> 00:11:29,500
Я не могу.

333
00:11:29,530 --> 00:11:32,330
Я обещал Хильде и
Зельда Я бы сделал домашнее задание.

334
00:11:32,360 --> 00:11:34,770
Сабрина

335
00:11:34,810 --> 00:11:36,530
нам нужно поговорить.

336
00:11:36,570 --> 00:11:38,220
Я сделал что-то не так?

337
00:11:38,260 --> 00:11:41,080
Нет, это только твои приоритеты.

338
00:11:41,120 --> 00:11:42,950
Разве это не одержимость
с домашним заданием

339
00:11:42,980 --> 00:11:44,710
мешает вам развлечься?

340
00:11:44,740 --> 00:11:45,880
Ну, мне надо учиться.

341
00:11:45,910 --> 00:11:46,950
Почему?

342
00:11:46,980 --> 00:11:48,740
Невозможно все время веселиться.

343
00:11:48,770 --> 00:11:50,150
Почему нет?

344
00:11:50,190 --> 00:11:53,290
Подумай об этом, пока
мы присоединяемся к линии конга.

345
00:11:53,330 --> 00:11:54,770
[Начинается музыка Конга]

346
00:12:03,150 --> 00:12:04,500
Кто-нибудь хочет паэлью?

347
00:12:04,530 --> 00:12:05,570
Я делаю.

348
00:12:07,910 --> 00:12:09,050
Останавливаться!

349
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Что здесь происходит?

350
00:12:11,150 --> 00:12:14,570
Добро пожаловать в страну домашних заданий.

351
00:12:14,600 --> 00:12:15,260
Двигайте его дальше.

352
00:12:15,290 --> 00:12:16,810
Здесь не на что смотреть.

353
00:12:16,840 --> 00:12:18,190
Как ты мог?

354
00:12:18,220 --> 00:12:20,530
Ты обманул нас
приведите Сабрину сюда.

355
00:12:20,570 --> 00:12:22,290
Дер-сен.

356
00:12:22,330 --> 00:12:23,740
Ну, вечеринка окончена.

357
00:12:23,770 --> 00:12:25,190
Сабрина возвращается домой.

358
00:12:25,220 --> 00:12:26,950
Ты знаешь здешние правила.

359
00:12:26,980 --> 00:12:28,840
Теперь, когда Сабрина
в клубе развлечений

360
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
она может делать все, что захочет.

361
00:12:31,220 --> 00:12:32,810
Итак, это ваш план.

362
00:12:32,840 --> 00:12:33,710
Пожалуйста.

363
00:12:33,740 --> 00:12:36,430
Я не планирую. Я планирую.

364
00:12:36,460 --> 00:12:37,910
Прости меня за то, что я хочу свою племянницу

365
00:12:37,950 --> 00:12:38,980
немного развлечься.

366
00:12:39,020 --> 00:12:40,810
Я услышал достаточно.

367
00:12:40,840 --> 00:12:43,080
Давай, Сабрина,
мы идем домой.

368
00:12:43,120 --> 00:12:44,950
Она останется здесь.

369
00:12:44,980 --> 00:12:46,150
Она возвращается домой.

370
00:12:46,190 --> 00:12:46,840
Остаюсь.

371
00:12:46,880 --> 00:12:47,810
Ты такой эгоистичный.

372
00:12:47,840 --> 00:12:48,980
Она остается.

373
00:12:49,020 --> 00:12:50,570
[Все громко спорят]

374
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Извините!

375
00:12:52,150 --> 00:12:54,710
Могу я сказать что-нибудь
о моей жизни?

376
00:12:54,740 --> 00:12:57,220
Слушайте, ребята, вы мне не сказали

377
00:12:57,260 --> 00:12:58,720
Я мог бы остаться в
другой мир, если бы я захотел.

378
00:12:58,740 --> 00:12:59,910
Я не знал, что у меня есть выбор.

379
00:12:59,950 --> 00:13:00,770
Ну, да.

380
00:13:00,810 --> 00:13:01,670
Конечно, да.

381
00:13:01,710 --> 00:13:02,330
И мы знаем

382
00:13:02,360 --> 00:13:03,740
ты сделаешь правильный.

383
00:13:03,770 --> 00:13:05,980
Я буду.

384
00:13:06,020 --> 00:13:07,460
Я остаюсь здесь.

385
00:13:08,330 --> 00:13:09,360
Оле!

386
00:13:12,530 --> 00:13:15,020
Как вы можете выбрать
дом удовольствия вместо средней школы?

387
00:13:15,050 --> 00:13:17,050
Подожди, это не так
выходи правильно.

388
00:13:17,080 --> 00:13:18,330
Почему бы вам, ребята, тоже не остаться?

389
00:13:18,360 --> 00:13:19,500
У нас паэлья.

390
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Нет, спасибо.

391
00:13:20,570 --> 00:13:22,770
У нас есть реальная жизнь на Земле.

392
00:13:22,810 --> 00:13:24,910
Давай, Хильда, пойдем.

393
00:13:24,950 --> 00:13:26,340
[Шепотом]: Мы
не могу просто оставить ее здесь.

394
00:13:26,360 --> 00:13:27,530
Подписывайтесь на меня. У меня есть догадка.

395
00:13:27,570 --> 00:13:30,430
И не оглядывайся назад.

396
00:13:30,460 --> 00:13:31,290
Чао!

397
00:13:31,330 --> 00:13:32,640
Прощайте!

398
00:13:32,670 --> 00:13:34,460
Хорошо. Драма окончена.

399
00:13:34,500 --> 00:13:37,430
Давайте покатаемся на водной горке.

400
00:13:37,460 --> 00:13:39,980
Ой-ой. Ты в порядке?

401
00:13:40,020 --> 00:13:41,050
Ага.

402
00:13:41,080 --> 00:13:42,770
Я в порядке. Я просто...

403
00:13:42,810 --> 00:13:44,650
Думал, они будут швыряться
еще несколько «нельзя» и «нельзя»

404
00:13:44,670 --> 00:13:47,500
перед взлетом.

405
00:13:47,530 --> 00:13:48,880
Ты сумасшедший?

406
00:13:48,910 --> 00:13:50,430
Ты ушел без боя.

407
00:13:50,460 --> 00:13:51,530
О чем ты думал?

408
00:13:51,570 --> 00:13:53,400
Что я хочу Сабрину
прийти домой.

409
00:13:53,430 --> 00:13:55,290
Я тоже. Поехали
вернуться и забрать ее.

410
00:13:55,330 --> 00:13:56,050
Я подержу Весту.

411
00:13:56,080 --> 00:13:58,330
Нет. Это не сработает.

412
00:13:58,360 --> 00:14:00,670
Если мы скажем Сабрине, она не сможет остаться

413
00:14:00,710 --> 00:14:02,710
тогда мы просто будем
игра на руку Весте.

414
00:14:02,740 --> 00:14:05,330
Можем ли мы сказать это и
просто не говорить «не могу»?

415
00:14:05,360 --> 00:14:08,570
Хильда, мы дарим Сабрине
шанс передумать.

416
00:14:08,600 --> 00:14:09,910
Имейте немного веры.

417
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
Я думаю, она придет домой.

418
00:14:11,980 --> 00:14:13,810
Ох, Зельда... подлая.

419
00:14:13,840 --> 00:14:15,050
У тебя была схема.

420
00:14:15,080 --> 00:14:19,570
Ну, Веста - моя сестра.

421
00:14:19,600 --> 00:14:21,770
хочу схему.

422
00:14:21,810 --> 00:14:24,290
Ммм, это хорошо...

423
00:14:24,330 --> 00:14:26,530
Так хорошо.

424
00:14:26,570 --> 00:14:29,260
Есть только одна вещь
это могло бы сделать это лучше.

425
00:14:30,840 --> 00:14:33,980
Это расслабляет.

426
00:14:34,020 --> 00:14:35,150
Я вытерт.

427
00:14:35,190 --> 00:14:38,050
Я катался на американских горках 17
раз ходил в магазин за обувью

428
00:14:38,080 --> 00:14:40,330
видел имакс с Брэдом Питтом

429
00:14:40,360 --> 00:14:43,020
и, чувак, эти горячие
ванны отнимают у вас много сил.

430
00:14:43,050 --> 00:14:43,950
Бедняжка.

431
00:14:43,980 --> 00:14:45,770
я просто хочу завиться
с хорошей книгой.

432
00:14:45,810 --> 00:14:47,290
Ох, Сабрина...

433
00:14:49,810 --> 00:14:51,430
[Сбой]

434
00:14:51,460 --> 00:14:52,640
Ох, ну.

435
00:14:52,670 --> 00:14:54,640
Нам нужно поговорить.

436
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Я сделал что-то не так?

437
00:14:55,710 --> 00:14:57,330
Нет. Почему ты всегда

438
00:14:57,360 --> 00:15:00,330
предположим, когда нам нужно
говори, ты сделал что-то не так?

439
00:15:00,360 --> 00:15:02,050
Потому что я подросток?

440
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
В любом случае, ты не можешь оставаться дома
и читать в субботу вечером...

441
00:15:05,400 --> 00:15:09,530
Не тогда, когда ты мог бы быть
снимаешься в собственном рок-клипе.

442
00:15:09,570 --> 00:15:10,710
Я могу?

443
00:15:10,740 --> 00:15:13,950
Да, конечно. Все, что вам нужно
сделать, это придумать концепцию.

444
00:15:13,980 --> 00:15:15,400
О, легко!

445
00:15:15,430 --> 00:15:18,710
Хорошо, мы открываем дым.
катание по полу

446
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
подайте сигнал танцующим клоунам

447
00:15:20,020 --> 00:15:22,600
и расширить, чтобы раскрыть
я в действительно великолепном наряде.

448
00:15:22,640 --> 00:15:23,220
[Телефон звонит]

449
00:15:23,260 --> 00:15:26,050
Телефон.

450
00:15:26,080 --> 00:15:27,840
Спасибо.

451
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Привет?

452
00:15:28,910 --> 00:15:30,460
Один момент. Это для тебя.

453
00:15:30,500 --> 00:15:31,050
Для меня?

454
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
Дженни.

455
00:15:32,330 --> 00:15:33,020
Привет, Дженни.

456
00:15:33,050 --> 00:15:34,880
Привет! Сабрина, что случилось?

457
00:15:34,910 --> 00:15:36,880
Немного. Как бы
ты получил мой номер?

458
00:15:36,910 --> 00:15:38,570
Я позвонил тебе и твоему
мне тети подарили.

459
00:15:38,600 --> 00:15:41,290
Это было самое странное
17-значный код города.

460
00:15:41,330 --> 00:15:44,430
Ну, я в гостях
семья в... Канаде.

461
00:15:44,460 --> 00:15:46,190
Но я думал, что мы
собирались в кино.

462
00:15:46,220 --> 00:15:48,120
Я совсем забыл.

463
00:15:48,150 --> 00:15:49,360
Мне очень жаль, Дженни.

464
00:15:49,400 --> 00:15:50,220
Возможно, я смогу вернуться.

465
00:15:50,260 --> 00:15:51,190
Ваше видео...

466
00:15:51,220 --> 00:15:53,150
Ну, может она придет посмотреть?

467
00:15:53,190 --> 00:15:55,080
Одно правило.

468
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
Это цифры.

469
00:15:56,910 --> 00:15:58,500
Смотри, Дженни, я
типа застрял здесь

470
00:15:58,530 --> 00:16:01,400
но ты найдешь что-нибудь
весело этим вечером заняться, да?

471
00:16:01,430 --> 00:16:03,770
Конечно. Ага. Это не проблема.

472
00:16:03,810 --> 00:16:05,220
В любом случае, увидимся.

473
00:16:05,260 --> 00:16:07,150
Увидимся. Пока.

474
00:16:08,880 --> 00:16:11,740
Ох... ты грустный.

475
00:16:11,770 --> 00:16:14,050
Это поднимет вам настроение.

476
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
Смотри, щенок.

477
00:16:15,910 --> 00:16:17,190
Разве он не милый?

478
00:16:17,220 --> 00:16:19,080
Ты не можешь меня отвлечь
со щенком, тетя Веста.

479
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
Я чувствую себя ужасно.

480
00:16:20,120 --> 00:16:26,020
Хорошо. Уберите щенка.

481
00:16:26,050 --> 00:16:29,220
Хорошо, что случилось?

482
00:16:29,260 --> 00:16:30,600
Дженни моя лучшая подруга

483
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
и я только что понял
если я останусь здесь

484
00:16:32,400 --> 00:16:35,050
Я больше никогда ее не увижу. Больной
никогда больше не увижу никого из своих друзей.

485
00:16:35,080 --> 00:16:36,950
Это все, что
тебя беспокоит?

486
00:16:36,980 --> 00:16:38,980
Вы можете увидеть свой
друзья в любое время, когда вы хотите.

487
00:16:39,020 --> 00:16:39,500
Я могу?

488
00:16:39,530 --> 00:16:40,430
Да!

489
00:16:40,460 --> 00:16:43,430
У нас есть сверхсекретный
внутреннее видение.

490
00:16:43,460 --> 00:16:44,360
Прохладный.

491
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Очень.

492
00:16:45,430 --> 00:16:47,080
Я ищу нос Ринго.

493
00:16:47,120 --> 00:16:48,500
Это не должно быть трудно найти.

494
00:16:48,530 --> 00:16:52,330
я работал
на этом. Ну вот.

495
00:16:52,360 --> 00:16:53,460
Я все еще не могу поверить

496
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
Сабрина не думает, что наш
жизнь достаточно интересна.

497
00:16:55,400 --> 00:16:57,460
Ну, вы можете видеть, как оно шныряет.

498
00:16:57,500 --> 00:16:58,290
С помощью этого пульта

499
00:16:58,330 --> 00:17:00,670
вы можете увидеть кого угодно где угодно.

500
00:17:00,710 --> 00:17:02,880
Теперь, кто еще делает
ты хочешь посмотреть?

501
00:17:02,910 --> 00:17:04,260
Как насчет Салема?

502
00:17:04,290 --> 00:17:06,430
[Звучит рок-музыка]

503
00:17:06,460 --> 00:17:07,710
Салем: ♪ избавься от боли, Фанни.

504
00:17:07,740 --> 00:17:10,050
♪ классная песня, классная песня

505
00:17:10,080 --> 00:17:11,570
♪ стряхни с себя удар, Фанни

506
00:17:11,600 --> 00:17:14,670
♪ охуенная песня

507
00:17:14,710 --> 00:17:15,600
что он делает?

508
00:17:15,640 --> 00:17:17,570
Он скрипучий
игрушки по всей моей комнате.

509
00:17:17,600 --> 00:17:19,670
[Усмехаясь]: Ты теперь живешь здесь.

510
00:17:19,710 --> 00:17:20,770
Ой.

511
00:17:20,810 --> 00:17:23,260
Верно. Ну, посмотрим
что делает Харви.

512
00:17:23,290 --> 00:17:25,020
♪ Встряхни свой удар, Фанни

513
00:17:25,050 --> 00:17:27,840
♪ охуенная песня

514
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Я не хочу этого видеть.

515
00:17:29,670 --> 00:17:30,530
[Выключается]

516
00:17:30,570 --> 00:17:31,430
Ох, я знаю.

517
00:17:31,460 --> 00:17:32,150
Я проверю Дженни.

518
00:17:32,190 --> 00:17:33,530
Хотя она, наверное, ушла.

519
00:17:36,570 --> 00:17:37,530
[Вздыхая]

520
00:17:37,570 --> 00:17:38,740
Нет, подожди.

521
00:17:38,770 --> 00:17:40,300
Она дома, и она
читаю Иуду Неясного.

522
00:17:40,330 --> 00:17:41,500
Как жалко.

523
00:17:41,530 --> 00:17:43,670
Но это моя вина, что она
дома в субботу вечером.

524
00:17:43,710 --> 00:17:45,020
Я полностью ее поддержал.

525
00:17:45,050 --> 00:17:47,710
Эй, ты в
зона без чувства вины.

526
00:17:47,740 --> 00:17:51,080
А что насчет нас
встряхните наши сумасшедшие фанатки

527
00:17:51,120 --> 00:17:53,020
и подготовить видео?

528
00:17:53,050 --> 00:17:54,810
♪ Фу-унки-песня

529
00:17:54,840 --> 00:17:57,290
давай, Сабрина!

530
00:17:57,330 --> 00:17:59,810
я умираю от желания увидеть
как ты выглядишь.

531
00:18:03,810 --> 00:18:05,150
я не знаю
стоит ли становиться фанковым

532
00:18:05,190 --> 00:18:07,500
или отправиться на рыбалку.

533
00:18:07,530 --> 00:18:09,400
Ты выглядишь потрясающе.

534
00:18:09,430 --> 00:18:10,950
Эти ботинки меня убивают.

535
00:18:10,980 --> 00:18:12,330
Разберитесь с этим.

536
00:18:12,360 --> 00:18:14,840
Нет места
для разумной обуви

537
00:18:14,880 --> 00:18:16,950
в рок-н-ролле.

538
00:18:16,980 --> 00:18:20,360
Теперь ты
большой и ответственный.

539
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
Хорошо, камера готова?

540
00:18:22,770 --> 00:18:25,460
Свет... дым...

541
00:18:25,500 --> 00:18:27,120
И действие!

542
00:18:27,150 --> 00:18:28,770
[Музыка играет]

543
00:18:28,810 --> 00:18:30,260
♪ Встряхни свой удар, Фанни

544
00:18:30,290 --> 00:18:32,500
♪ классная песня, классная песня

545
00:18:32,530 --> 00:18:34,080
♪ стряхни с себя удар, Фанни

546
00:18:34,120 --> 00:18:35,910
♪ охуенная песня

547
00:18:35,950 --> 00:18:37,600
все в порядке!

548
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Ууу!

549
00:18:40,770 --> 00:18:42,020
♪ Встряхни свой удар, Фанни

550
00:18:42,050 --> 00:18:45,910
♪ классная песня, классная песня,
избавься от боли, Фанни ♪

551
00:18:45,950 --> 00:18:47,710
♪ охуенная песня

552
00:18:47,740 --> 00:18:49,710
давай, энергия... вверх! Вверх!

553
00:18:49,740 --> 00:18:52,050
♪ Веселая песня, веселая песня

554
00:18:52,080 --> 00:18:53,770
♪ такое ощущение, что я коренастый ♪

555
00:18:53,810 --> 00:18:54,430
♪ свисаю с потолка ♪

556
00:18:54,460 --> 00:18:55,740
Нет! Вот и все!

557
00:18:55,770 --> 00:18:58,020
Я больше не могу трястись.

558
00:18:58,050 --> 00:18:58,840
Резать!

559
00:18:58,880 --> 00:19:00,500
[Музыка останавливается]

560
00:19:00,530 --> 00:19:01,770
Это ошибка.

561
00:19:01,810 --> 00:19:03,500
Тетя Веста, нам нужно поговорить.

562
00:19:03,530 --> 00:19:05,260
Я сделал что-то не так?

563
00:19:05,290 --> 00:19:07,190
Нет, я не знаю.

564
00:19:07,220 --> 00:19:08,770
Слушай, меня здесь не должно быть.

565
00:19:08,810 --> 00:19:10,260
я должен быть в
фильмы с Дженни.

566
00:19:10,290 --> 00:19:12,570
Ох... но это так обычно.

567
00:19:12,600 --> 00:19:14,330
Я имею в виду, ты мог бы
быть рок-звездой.

568
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Я не рок-звезда,
Я караоке-певец...

569
00:19:16,400 --> 00:19:19,220
И не очень хороший при этом.

570
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Я думаю, кто-то
нужно небольшое путешествие

571
00:19:21,290 --> 00:19:22,770
в зал
необоснованная похвала.

572
00:19:22,810 --> 00:19:24,850
Нет, я не хочу идти
зал необоснованной похвалы.

573
00:19:24,880 --> 00:19:26,710
Я хочу пойти домой.

574
00:19:26,740 --> 00:19:27,840
Сабрина...

575
00:19:27,880 --> 00:19:29,120
Ты не можешь идти.

576
00:19:29,150 --> 00:19:31,640
Мне будет так одиноко без тебя.

577
00:19:31,670 --> 00:19:34,500
Ну, ты можешь прийти и остаться
с Хильдой, Зельдой и мной.

578
00:19:34,530 --> 00:19:37,220
Может быть, я просто получу
этот щенок вернулся.

579
00:19:37,260 --> 00:19:38,400
Я лучше побегу.

580
00:19:38,430 --> 00:19:40,220
Дженни и я все еще можем
сделать позднее выступление...

581
00:19:40,260 --> 00:19:43,290
Знаешь, это если Хильда
и Зельда позволила мне нарушить комендантский час.

582
00:19:43,330 --> 00:19:46,080
О, я думаю, ты будешь
нуждаться в этом.

583
00:19:49,220 --> 00:19:50,360
Спасибо.

584
00:19:50,400 --> 00:19:51,530
Знаешь, мне было весело.

585
00:19:53,670 --> 00:19:56,220
Это купол удовольствия.

586
00:19:56,260 --> 00:19:58,120
Чао!

587
00:20:01,120 --> 00:20:02,460
[Вздыхая]

588
00:20:02,500 --> 00:20:05,460
Ох...

589
00:20:05,500 --> 00:20:06,770
Что теперь?

590
00:20:11,670 --> 00:20:12,710
Мы тебя любим!

591
00:20:12,740 --> 00:20:13,600
Ты прекрасна!

592
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Ты великолепен!

593
00:20:14,670 --> 00:20:15,670
Ты замечательный!

594
00:20:15,710 --> 00:20:17,050
Ты потрясающий!

595
00:20:17,080 --> 00:20:19,290
Так пусто...

596
00:20:19,330 --> 00:20:20,840
Но это работает!

597
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Ты потрясающий!

598
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Ты прекрасна!

599
00:20:22,950 --> 00:20:23,810
Ты великолепен!

600
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Ты замечательный!

601
00:20:27,640 --> 00:20:28,810
Салем, что ты делаешь?

602
00:20:28,840 --> 00:20:31,430
Э... Я просто реорганизовывал?

603
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
Знаешь, я видел тебя
пение перед зеркалом.

604
00:20:33,530 --> 00:20:35,330
Нееет!!!

605
00:20:35,360 --> 00:20:36,290
Вы что-то слышали?

606
00:20:36,330 --> 00:20:36,770
Да!

607
00:20:36,810 --> 00:20:39,500
Будь крутым.

608
00:20:39,530 --> 00:20:40,880
Привет!

609
00:20:40,910 --> 00:20:41,950
Я дома!

610
00:20:41,980 --> 00:20:43,670
О, привет, Сабрина.

611
00:20:43,710 --> 00:20:44,460
Что случилось?

612
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Тебе не понравилось
купол удовольствия?

613
00:20:45,770 --> 00:20:47,020
Все было в порядке.

614
00:20:47,050 --> 00:20:48,710
Но правда в том,
«нельзя» и «нельзя»

615
00:20:48,740 --> 00:20:50,290
это трудно знать
где веселье.

616
00:20:50,330 --> 00:20:52,400
Конечно, приятно, что ты вернулся.

617
00:20:52,430 --> 00:20:54,600
И приятно вернуться.

618
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Могу ли я выйти?

619
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
Знаешь, я обещал Дженни

620
00:20:56,710 --> 00:20:57,750
Я бы пошел с ней в кино.

621
00:20:57,770 --> 00:20:59,910
И я должен почтить
эта ответственность.

622
00:20:59,950 --> 00:21:02,500
Ты можешь идти... но
не задерживайтесь после 1:00.

623
00:21:02,530 --> 00:21:04,600
И ты не можешь носить эти ботинки.

624
00:21:04,640 --> 00:21:05,710
Я дома!

625
00:21:07,430 --> 00:21:09,190
Лучше? Мне пора идти.

626
00:21:09,220 --> 00:21:12,670
И... спасибо, что нет
придавать этому большое значение.

627
00:21:12,710 --> 00:21:14,120
Сделка века!

628
00:21:14,150 --> 00:21:15,220
Она вернулась!

629
00:21:15,260 --> 00:21:16,880
Оба: Она вернулась!

630
00:21:18,460 --> 00:21:21,600
Ааа! Да! Да!

631
00:21:21,640 --> 00:21:25,840
Хорошо, просто позволь мне
возьми эти канистры.

632
00:21:25,880 --> 00:21:28,570
Хорошо, я готов
для тебя, маленький долгоносик.

633
00:21:28,600 --> 00:21:30,810
Подойди ближе...
Подойди немного ближе.

634
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
Соси попурри и умри!

635
00:21:32,670 --> 00:21:33,910
[Крича]

636
00:21:36,020 --> 00:21:39,120
[Бормочет]

637
00:21:39,150 --> 00:21:41,740
Ох чувак, что за сон.

638
00:21:41,770 --> 00:21:44,050
Суши и кафка несовместимы.

639
00:21:44,080 --> 00:21:46,260
Ошибка! Ошибка!


